- バイオって呼んでるの日本だけの模様。いい加減世界基準に合わせようよ
- コナミだって悪魔城ドラキュラのダサい名前廃止してキャッスルヴァニアに変わったやん。日本人は外人の基準に合わせろや
- >>2
2002年頃キャッスルヴァニアにしてすぐ戻したじゃんまあ悪魔城ドラキュラアニバーサリーコレクション出した後
GBAとDSはキャッスルヴァニアコレクションになってるけど - BIOHAZARDよりbiohazardが好き
- >>3
わかる - ローカライズの重要さが見直される時代に逆行するバカが居るかよ
- >>4
最近のスクエニのタイトル命名とか
ほんと気が狂ってるよな - 世界中全部の国でレジデントイービルなのにいつまで縋り付いてんだよ。日本人だけが特別扱いで逆に外人差別じゃないかこれ。バイオって名前はやめろ
- ポリデント入れ歯洗浄
- ドラゴンウォーリアはドラゴンクエスト側に統一したのに
- 一般の人がバイオハザードと言って連想するのは感染性廃棄物で
排泄物のついたおむつとか吐瀉物とかだから
クールな主人公がゴス趣味なフィールドを派手な武器で暴れるみたいなコンセプトには合わないよね
和風エ口グロホラー世界でぐちゃぐちゃになりながら狂ってく感じにこだわるなら変えない方が良いんだろうけど - 岡本や神谷が当時のCAPCOM USAは自分が仕事した感を出したいのか
やたらと口出しして変えようとするとか言ってたけど
タイトルもそんな感じで変えたんだろうな
メガマン、レジデントイービル - >>10
人気のあるコンテンツの後任になって爪痕残そうとして人気の根幹を変えてコンテンツごと壊すみたいなのは日本でもよくあるよね - >>10
当時の日本のゲームメーカーは英語に通じてない日本人スタッフが適当につけてたから英語圏の人間からだと違和感を感じるんで変更ってのもあったみたい
ナムコのソウルエッジも英語圏の人間だとエッジに剣とか刀みたいなイメージ出ないから海外ではソウルブレードになって
続編からソウルキャリバーにシリーズ名変わったし - 生き物危険ババーン！キャー
- >>12
resident evil = 住民が邪悪！ ババーンなのか(´・ω・｀)
- バイオって名前はインパクトあるし
良いだろ - いまだにオプティマスプライムに馴染めない人間としては「嫌だ」に尽きる
- レジデントイービルってダサくて嫌いなんだけど
- 日本語に訳して悪魔荘でどうか
- >>16
悪魔荘へようこそ！ - >>30
ドラキュラか死神が大家をしてそう
ミイラ男とかフランケンシュタインとかメディウサとかが住んでて(´・ω・｀) - ババーンキャーみたいなもん
- レクイエムの英語セリフでタイトル回収してるしな
あれはカッコよかった - 『ぽこ あ ポケモン』（英題：Pokémon Pokopia）
統一？
- キャッスルヴァニアのウケが悪かったしなあ
- 日本人には馴染みの無い単語だからなぁ
レジデントってなんだよって - >>22
マンションの名前でレジデンス（residence=住宅）はよくあるだろ - キャッスルバニアは仕方ないけどラルフを海外のトレバーって糞ダサ名に統一するの嫌
- 全てはイービルだ！
- BIOHAZARDが権利関係で使えない地域で変えてるだけで本来はBIOHAZARDだぞ
RESIDENT EVILはバイオが元々スィートホームリメイクから始まってるから家関連 - 家ゲー死んでバイオが語れなくなった
コメント