- 1 : 2025/03/09(日) 16:28:35.67 ID:0IO8ACHXr
- 森の植生や生き物眺めて「多様！」なんて言う日本人どこにもいないでしょ
- 2 : 2025/03/09(日) 16:29:54.39 ID:xPI4FH990
- 外国に脚本外注して日本語に翻訳してるんじゃね
- 36 : 2025/03/09(日) 17:21:35.36 ID:6edmhAd4M
- >>2
FF映画みたいな感じか
- 3 : 2025/03/09(日) 16:29:57.05 ID:dUxm51rp0
- オタク男の作り上げた妄想のオタク女だからな
キャラの顔つきは良いんだけどな
- 4 : 2025/03/09(日) 16:30:52.39 ID:IV52Xy+V0
- 多分英語版のせい
- 5 : 2025/03/09(日) 16:30:56.12 ID:0IO8ACHXr
- 故郷を襲った因縁のモンスターに再会したガキ「あの日を返してよぉ！」
このセリフも違和感すげぇわ
- 6 : 2025/03/09(日) 16:33:39.66 ID:mgHbExaBa
- 外注かよ
どうりで
- 7 : 2025/03/09(日) 16:33:55.86 ID:deENeCcu0
- 機械翻訳だろw
- 8 : 2025/03/09(日) 16:36:04.36 ID:VTmzn2v90
- 多様性に配慮してますアピール
- 9 : 2025/03/09(日) 16:36:25.53 ID:/fzsHGdI0
- せめて多様だわぐらいにして欲しかった
- 11 : 2025/03/09(日) 16:37:26.68 ID:v0kaEdf90
- シナリオ日本人が書いてるんやろ？なぜや…
- 12 : 2025/03/09(日) 16:38:01.00 ID:eEvIBh1od
- ポケモンのイッシュ地方はカントー地方の学者が「おお、一種！」と驚いたからそう呼ばれたという設定(多様性があってもそれが一種の地方を形成しているから)
英語では伝わらないのでUnova(Unum+Unite+Nova、ユノヴァ？)と変更された(現時点で唯一世界共通ではないリージョン名)
ま、モンハンの場合は英語ベースで作って日本語は後付けしたんだろうな
- 22 : 2025/03/09(日) 16:51:47.96 ID:o9sTb0z90
- >>12
ポケモンは不意打ちが英語版でパンチ扱いしてるからエビワラーに覚えさせないアホだぞ
- 23 : 2025/03/09(日) 16:56:12.39 ID:veoeIztd0
- >>22
サワムラーじゃなくて？
- 14 : 2025/03/09(日) 16:39:38.83 ID:LHCpLtTn0
- 絶景ねを思い出した
- 15 : 2025/03/09(日) 16:40:58.42 ID:c6HZW0kQ0
- 今回シナリオにかなり力入ってて良かったけどな
先が気になるユーザー心理をうまく誘導できてた
- 16 : 2025/03/09(日) 16:42:24.68 ID:4zLDezI10
- たまにテントに引きこもって出てこないのﾑｶﾂｸ
- 17 : 2025/03/09(日) 16:45:52.93 ID:L/1c0Oaf0
- これは…歌……？よりはマシだろ
- 19 : 2025/03/09(日) 16:48:25.79 ID:V9uIyzUF0
- 多様性が素晴らしい事をサブリミナル的に入れていくスタイルなんだろ、怖い
- 20 : 2025/03/09(日) 16:48:36.50 ID:M0pwPSjK0
- まあ、ゲバでよく見かける語尾にブヒを付けるキャラも現実にはいないからな
- 21 : 2025/03/09(日) 16:50:33.23 ID:jMnmb63I0
- ブラウンポイント1点
- 24 : 2025/03/09(日) 16:59:54.68 ID:1BdGKe/LM
- >>1
おおさま
- 25 : 2025/03/09(日) 17:00:38.48 ID:iNEcUHcy0
- 生物オタだったらワンチャン言いそうではある
- 28 : 2025/03/09(日) 17:04:53.46 ID:/7lYVO140
- >>1
日本人なの？？？
- 29 : 2025/03/09(日) 17:05:52.17 ID:t+GodxCc0
- (多種)多様(な生き物がいますね)！
オタクにありがちな略だよ
ギャル化したら「タタ！」とか言い出す
- 30 : 2025/03/09(日) 17:07:02.47 ID:tVKMy/fu0
- 無様に見えたわ
- 31 : 2025/03/09(日) 17:07:38.59 ID:x9p+jUpg0
- ス、ストーリーはチュートリアルだから！
- 32 : 2025/03/09(日) 17:08:54.75 ID:Nycv7Vkd0
- 開発が在日朝鮮人なんだろ
- 33 : 2025/03/09(日) 17:14:36.02 ID:0Wo/+UDM0
- 日本語としても感嘆のニュアンスとしては
「なんて多様さ…」
とか
「この多様性！」
とかじゃねーのとは思う
英語でなんて言ってるか知らねーけどさ
- 35 : 2025/03/09(日) 17:19:48.76 ID:GR1UwG7d0
- 英語でバラエティ豊かみたいな事を言ってるのでは
- 37 : 2025/03/09(日) 17:27:08.47 ID:Wh1Ob46l0
- カプコン「糞フェミがうるさいからブサイク眼鏡つけておいたからMODで外してね」
- 38 : 2025/03/09(日) 17:31:54.89 ID:vdlCeIQgr
- ワイルズなんか会話がぎこちないというか不自然だよな？
なんなんだろうな
- 39 : 2025/03/09(日) 17:32:56.51 ID:GK+tfQUr0
- それ、もこうにも突っ込まれてたな
コメント