堀井雄二「クロノトリガー未だに人気で嬉しい」通訳「ここだけの話、今リメイク作ってます！😉」→複数メディアで誤情報拡散

それを受けた通訳者は、一連の堀井氏の発言をかなりざっくりとイタリア語に翻訳。その中で訳者は『クロノ・トリガー』の根強い人気に触れ、今後も展開の余地があると語りだした。

さらに訳者は続けて、「記憶が正しければ『クロノ・トリガー』のリメイクが進行中かあるいはリリース済みである」と発言したのだ。会場は一斉にざわめき、司会者は驚き、もし本当であれば爆弾発言だとして確認を求めた。通訳者は堀井氏に確認を取り、「Nessuno ha sentito nulla!（何も聞かなかったことにしよう！）」と大仰な身振りで聴衆に伝えた。

堀井氏自身による日本語の発言は、あくまでも根強い人気にちらりと触れる一言と、コンセプトについて触れた内容のみだった。つまり、通訳者側の翻訳でかなり話が膨らんでいる様子も見られるわけだ。また、通訳者の態度も、本当は言ってはいけなかった情報の“うっかり発言”を冗談めかして誤魔化しているようにも受け取れたため、「本当っぽさ」に拍車をかけたのだろう。こうしたアクシデントの背景は不明ながら、。いずれにせよ堀井氏は現場で「リメイク版」については一言も口にしていないのだ。