- https://www.reddit.com/r/PokeLeaks/comments/1dm439b/all_leaks_by_pocketoku_so_far/
- これはきたな
- 日本語がしっかりしてる
これは本物 - 迫真のニューファイトで笑うわ
- 『私はこれを選ぶと思います』
- 日本語ガバガバすぎだろ
- 私はこれを選ぶと思います
- 「私はこれを選ぶと思います」
- 日本語って難しいんだなあ
- せっかくだから俺は赤のポケモンを選ぶぜ！！
- 令和最新版レベルの素晴らしい日本語
- 私はこれを選ぶと思いますってなんだよ
せっかくだから、俺はこの赤の扉を選ぶぜ！ - 日本語は口頭語のクセが強いせいですぐに本当かどうか判別できるわな
- 日本語が外人には難しくて良かったなｗ
- 誰が選んだか
- レジェンズ形式でどうメガシンカ絡めてくるのか興味あるな、誰得の可哀想な設定追加されて終わったのに
- ガバ翻訳リークはいつものことだしわざとやってる気がする
- この「日」は「陽」の当たるところで「火」を焚きました
これを確実に訳すの無理っていう
- これは箱庭かオープンワールドか
- 俺はこのリーク画像は選ばれないと思いますぜ
- 「私はこれを選ぶと思います」
予言者が出てくるんだろ？ - まずSwitchでこんなグラフィックのゲーム出せるわけない
- 「ニューファイト」もアカンな
英語をカタカナ語でいうパターンと日本語そのままのパターンとそれを混ぜたパータンを感覚で使い分けるから機械翻訳じゃそれを考慮できない
この場合は「新しい戦闘システム」とかいっそ「New Battle Style」と英語にしたほうが日本の資料っぽい - >>23
「新しいバトル」
「新しい戦闘」
あるいは「新しくなったポケモンバトル」日本語って難しいよな
- 昔の偽リークとか日本語として成り立ってなかったよな
機械翻訳も進歩してガセでも巧妙になったけど - このたわごとを食べる！に比べたらほんと精度高くなってる
まだ一発で分かるけどいずれ区別つかなくなりそう - ポケモン新作とスマブラ新作とかいうやたらガセバレ師が活気づくタイトル
- このたわごとを食べる！
私は嘘つきです！ - マサムネギは出るんですか！？
- 日本語不自然なのと背景綺麗すぎて偽物ってすぐわかるやつ
- ポッタイシがなんか疲れてるように見えるな
どこがニューファイトなのかわからんし - おたつかえ亥いたかきのBW嘘御三家は未だに少し面白い
ポケモン界隈のガセリーク文化なんなんだろうな - パイプグニャグニャで草
- ガセポケリーク系は昔のvipの釣りが一番クオリティ高いかもしれん
アパルカとか - ニューファイトの説明のとこ
再現、- 捕まえて
謎のマイナス記号
- 楽しみだなぁ
ポケモンレジェンズZA、リークされるwww
ゲハ
コメント