- 1 : 2024/03/29(金) 09:33:44.935 ID:PvMOg9YvK
-
” 경각심 “とは
” 경각심 “の読み方は「キョンガクッシム」、漢字語で、漢字で書くと「警覺心」です。
常用漢字にすると「警覚心」ですが、日本語にはない漢字語なので、見ただけではよくわかりません。
意味は「気を引き締めて注意深く調べて警戒する気持ち」です。
警戒心と似ていますが、少し違います。
- 2 : 2024/03/29(金) 09:34:11.382 ID:PvMOg9YvK
-
- 3 : 2024/03/29(金) 09:34:50.159 ID:PvMOg9YvK
- それは本当です？
- 5 : 2024/03/29(金) 09:38:39.689 ID:1XrZlX/Gm
- ローカライズに日本人関わってないんやな
ワイもあるゲームの中華Modの翻訳やったけどスラングの意味とかわからんくて大変やわ
- 7 : 2024/03/29(金) 09:39:14.494 ID:HkfCrXhHx
- 零細中華ソシャゲやるとこんな感じの日本語よく出てくるわ
- 9 : 2024/03/29(金) 09:39:25.549 ID:e.kxUsw59
- やめちまえよネトウヨ
- 10 : 2024/03/29(金) 09:39:37.521 ID:e.kxUsw59
- なんでネトウヨのくせにブルアカやってんだよwwwww
- 12 : 2024/03/29(金) 09:40:15.066 ID:eVm2IVYP7
- 単に翻訳AIの不具合なんじゃないの
- 21 : 2024/03/29(金) 09:44:16.733 ID:qnnjVguA9
- >>12
というかAIに丸投げして費用削減したらこんなんなったんやろ
- 32 : 2024/03/29(金) 09:51:23.302 ID:eVm2IVYP7
- >>21
この時代はもうAI翻訳でええやろ
Google翻訳使ってないのか？
- 13 : 2024/03/29(金) 09:40:20.452 ID:pIHFAXASL
- ブルアカほんま覇権やな
- 15 : 2024/03/29(金) 09:41:24.628 ID:kJQxzI404
- 原神はこの5倍母国語出るぞ
憤死するんか
- 16 : 2024/03/29(金) 09:41:55.995 ID:d6weuexaL
- イラストはAIやし文章は機械翻訳やし
手抜き始まってるけど大丈夫そう？
- 17 : 2024/03/29(金) 09:43:15.180 ID:iVW8phjf1
- 中華やなくて韓国なのか
- 18 : 2024/03/29(金) 09:43:37.054 ID:XXU/Y9FV/
- 私たちがごめんてどういうこと
こちらに非があるって意味でエエんか
- 19 : 2024/03/29(金) 09:43:54.705 ID:2lZoonQEM
- はい！それはとても素晴らしいゲームです！
- 22 : 2024/03/29(金) 09:44:55.847 ID:rlHXvvchA
- 警覚心以外はいうほど変か？
- 30 : 2024/03/29(金) 09:50:43.590 ID:nDU7O6JRy
- >>22
私たちがごめんはかなり変やったぞ
多分私達の方こそごめんって言いたかったんやろうけど
- 23 : 2024/03/29(金) 09:45:04.242 ID:Y4iZvvSKU
- 崩壊スターレイルでも遊んでてたまに同じことあるわ
- 24 : 2024/03/29(金) 09:45:16.641 ID:uTMhMaauP
- ちなブルジが嫌いやからやってる
ブルジがブルアカ楽しいよ！やってみて！とかステマするたびにワイが潰してる
ワイが断言するけどガチでクソゲーやでこのゲーム
選ばれし百人のワイが言うんやから間違いない
- 25 : 2024/03/29(金) 09:46:16.069 ID:uTMhMaauP
- ワイほどブルアカプレイして結果出してるやつはエッヂにはおらん
だからワイの意見は正しいぞ
ブルジのエアプステマには騙されるな
- 26 : 2024/03/29(金) 09:47:35.109 ID:uTMhMaauP
- エアプが何言ってもワイは上位100数人のうちの1人や
ブルジはワイに逆らうな
- 27 : 2024/03/29(金) 09:48:11.223 ID:ZI65beBKK
- ヨースターのゲームって日本語の読みづらさはたしかにあるわ
アークナイツでもブルアカでアズレンでも
- 28 : 2024/03/29(金) 09:48:52.799 ID:QARnwf4Pc
- 海外ゲーあるある
- 31 : 2024/03/29(金) 09:51:02.788 ID:uTMhMaauP
- エッヂ民は間違ってもブルアカやろうと思うなよ
ステマに釣られるな
ワイを思い出せ
ワイほどブルアカやってるやつはエッヂにおらん
ワイはここまでトップ層としてやり込んでる上での意見や
参考になるぞ
- 33 : 2024/03/29(金) 09:53:18.895 ID:Ue0onJsHm
- 甘受は普通じゃないか
- 34 : 2024/03/29(金) 09:53:31.248 ID:uTMhMaauP
- ブルアカはテキスト自然なのがウリやったから、そこが失われたらもうストーリー大好きブルジすら終わりや
ここ数ヶ月分は間違いなく機械翻訳のこれが続くで
当然ブルジ待望のストーリーもこの機械翻訳地獄や
いや〜ネクソンはんもヨースターはんも外部イベントやアニメ監修で忙しいからよってに💦
- 35 : 2024/03/29(金) 09:55:21.832 ID:ovSVq37U9
- これってボイス付きなん？それともボイスなし？
- 39 : 2024/03/29(金) 09:56:20.484 ID:uTMhMaauP
- >>35
無し
ブルアカは低予算やからな
- 37 : 2024/03/29(金) 09:55:49.978 ID:XXU/Y9FV/
- こんなのに拒絶反応起こしてるやつ最初期のアズレンやったら自殺しそうやな
翻訳されてない原文が当たり前のように差し込まれるぞ
- 42 : 2024/03/29(金) 09:57:25.515 ID:uTMhMaauP
- >>37
このゲームそれしかないんで
- 38 : 2024/03/29(金) 09:56:20.238 ID:OrAuZRFZz
- ガバガバ翻訳なんか海外ゲーだとよくある話やん
- 40 : 2024/03/29(金) 09:56:54.019 ID:uTMhMaauP
- >>38
日本語自然だったことしかウリがないゲームでそれやったらどうなる？
- 41 : 2024/03/29(金) 09:57:10.530 ID:GpvxPwp5i
- 原神もやけどもう少し翻訳頑張れよな
- 43 : 2024/03/29(金) 09:58:28.998 ID:1U54sIXE/
- こんなんで音を上げてたらスタレやれんぞ
仙舟はファルシのルシがコクーンでパージしてるから
- 45 : 2024/03/29(金) 09:59:02.154 ID:uTMhMaauP
- ワイはふんわりしたことは言わない
初日セト100階クリアのトップ層や
ワイはブルアカがどれだけクソかいくらでも語れる
エアプの称賛や批判やステマではない
間違いなくクソゲーと断言する
- 46 : 2024/03/29(金) 09:59:50.740 ID:iENLsn4xk
- ブルアカって声優ボイス無いん？
ボイス無しでよく原神と戦えとるな
- 47 : 2024/03/29(金) 10:00:07.233 ID:uTMhMaauP
- >>46
戦えてないぞ
- 48 : 2024/03/29(金) 10:00:35.153 ID:OChVoBIhl
- アニメ化直前のソシャゲってもしかして大体ゴミになる？
プリコネもそうやったし
エッヂ
コメント