- インフィニットアンディスカバリー（何も発見しない）
- ぷれいすてーしょん（核爆）
- >>1
それといいエンドオブエタニティといい、あのころのトライエースゲーは変なタイトルばっか - 逆パターンで『とじうはナイト ドラキュラのリベンジ』は日本語タイトルが意味不明だけど、英語圏の人にはカッコイイ響きなのか気になる
- >>6
そもそも開発者が尼加拉瓦の人で英語ベースじゃないんだよなぁ
そしてToziuhaは造語でもある - いちいちスレタイと逆のこと話したがるやつうぜーよ4ね
- ゴースト離婚
- ゴースト汚物島
- キャラだと確かティーダはなんか変らしい
- 零細インディの無茶和訳タイトル探した方が面白い
- >>14
すちむーだけど
The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles→クソダンジョン - ドラッグオンドラグーンは薬物連想する名前な上に英語圏からするとオヤジギャグみたいな領域らしい
- 日本人がつけた英語タイトルだと海外では意味がずれて伝わらないので変えられたりすることはあるな
ソウルエッジは海外ではエッジに剣や刀のイメージがなかったんでソウルブレードに変えられて
続編ではソウルキャリバーになって、以後のナンバリングはソウルキャリバー2、ソウルキャリバー3という形になった
サイコブレイクは本来は日本でも海外同様The Evil Whithinだったのが日本人では発音しにくくてこのままじゃタイトル覚えてもらえなさそうだったのでサイコブレイク
でもサイコブレイクという言葉は日本人には感覚的に伝わるけど英語としてはおかしいんで海外ではEvil Withinのままになったとか - >>17
ソウルエッジは海外の特許ゴロに絡まれたからじゃね
エッジと名の付くゲームに手あたり次第訴訟吹っ掛けてたらしい - 生き物危険ﾊﾞﾊﾞｰﾝｷｬｰ
実際のところバイオハザードって言葉は英語に普通にあるのになんでレジデントイービルに変えられたん - >>18
海外ではすでに同タイトルのPCゲームがあったのと
バイオハザードというバンドがすでにあってこのままでは商標展開できないと言われた - >>20
>海外ではすでに同タイトルのPCゲームがあった
>バイオハザードというバンドがすでにあってこのままでは商標展開できない実はドラゴンクエスト（Dragon Quest）もそうだったんだけど、商標取れた場合もあった
カプコンちゃんとやればいいのにね - >>21
取れたって言うか買ったんだろ。任天堂もファミコンの商標を玩具区分限定でシャープから買っている
ポケットモンスターも既に商標取られてたから海外ではポーキモンだし - PCユーザーにGTA6のバグが馬鹿にされまくる未来視
同発にしとけば評判良くなったのに🥺 - 痴漢者トーマス
- ノットトレジャーハンター
シャア大佐の無駄遣い過ぎる - 怒首領蜂、斑鳩、蒼穹紅連隊みたいなのがかっこいいぜ
- いかりしゅりょうはち？まだらはと？
- >>1
無限の未発見っていう風に言いたかったんかねえ
いや、「未知」か
だったら、インフィニット アンノウンで良かったかも
それとも単純に響きの良さで選んだか？
変な漢字のＴシャツ来ている外人と一緒か…… - ブレイブリーデフォルト(勇気をもって、何もしない)
タイトル通りに話は進むんだけどね
海外でバカにされたゲームの「タイトル」
ゲハ
コメント