中華覇権ソシャゲ「NTE」、優良誤認で逝くwww

1 : 2026/06/04(木) 11:19:53.594 ID:vFeOlyg9y
やっぱり消費スタミナ－70%って表記ダメだろ
英語版はこれ
【Reduces the Stamina cost to 70% while flying in bat form.】
日本語版はこれ
コウモリ形態で飛行する時、スタミナ消費－70%

英語版の意味：
・消費量を70%にする
・30%軽減

日本語版の意味：

・消費量を70%減らす
・70%軽減

つまり日本語版は効果を約5～6倍も強く読める表記になってる。

レス1番の画像1
2 : 2026/06/04(木) 11:21:24.098 ID:LMGJeBBsD
ジャップがゴネても鼻で笑われるだけだぞ
幻塔見てみろよ
3 : 2026/06/04(木) 11:22:45.799 ID:YDv4bKvL7
ああそうですか
4 : 2026/06/04(木) 11:23:31.560 ID:fW/kpLzp7
機械翻訳やとちょくちょくあるミスやな
5 : 2026/06/04(木) 11:23:33.714 ID:vFeOlyg9y
日本語版

レス5番の画像1
33 : 2026/06/04(木) 11:42:51.723 ID:zRKDUHmrz
>>5
この説明の上にLV3の時の説明があってそこには-80%って書いてある
文面的には弱体になるから普通の人はあっ誤訳やなって気づくよ
36 : 2026/06/04(木) 11:45:09.059 ID:dNzraIhd2
>>5
ハイフンの色が白いの小賢しいな
6 : 2026/06/04(木) 11:24:37.653 ID:nTvcDVS1M
スタミナなんでどうでも良くて草
7 : 2026/06/04(木) 11:24:48.659 ID:vFeOlyg9y
全然意味違うだろこれ
返金しろ！
8 : 2026/06/04(木) 11:25:41.773 ID:vp9a8a1lJ
あかんやつで草
9 : 2026/06/04(木) 11:26:34.961 ID:vFeOlyg9y
-70％って書いておいて実際は-30％って・・・
10 : 2026/06/04(木) 11:26:37.366 ID:RXHjrGhBP
鳴潮よりはマシなだけでだいぶうんちだよなこれ
11 : 2026/06/04(木) 11:26:46.534 ID:vNK8aJSlk
日本語わからんのや
12 : 2026/06/04(木) 11:27:08.898 ID:OTHr0NpV0
なんかビビるくらい翻訳おかしいの多いよな
バグやフリーズも未だにえげつないくらい多いけど
13 : 2026/06/04(木) 11:28:01.746 ID:8Y3gHIcXS
すまんなそれはマイナス記号やなくてハイフンなんや
…で通る？
14 : 2026/06/04(木) 11:28:13.416 ID:vFeOlyg9y
消費者庁に通報した方がええか？
15 : 2026/06/04(木) 11:28:38.455 ID:9yQswl9JR
あーここにハイフン入れてるのは流石にわざと臭いな
16 : 2026/06/04(木) 11:29:04.359 ID:vFeOlyg9y
中華ソシャゲが公然と詐欺を行っています！
17 : 2026/06/04(木) 11:29:45.332 ID:4rguo6hp2
募ったけど募集はしてないからセーフや
18 : 2026/06/04(木) 11:31:03.642 ID:vFeOlyg9y
ローカライズしたやつ頭おかしいよ
19 : 2026/06/04(木) 11:32:42.846 ID:vFeOlyg9y
反日すぎるわ
20 : 2026/06/04(木) 11:34:31.119 ID:vFeOlyg9y
お前らガチでええんか？
21 : 2026/06/04(木) 11:34:45.120 ID:SM4B5KvFk
中華ゲーってミスがあるとすぐにガチャ石配布するイメージ
日本はスルー
22 : 2026/06/04(木) 11:36:03.429 ID:dNzraIhd2
バグ満載だし表記もおかしいしやっぱり幻塔運営なんだよここ
23 : 2026/06/04(木) 11:36:23.192 ID:jLsX/RZzH
ローカライズ担当アホすぎて草
24 : 2026/06/04(木) 11:38:16.453 ID:OTHr0NpV0
誤訳地獄だ…
25 : 2026/06/04(木) 11:38:34.575 ID:M3fcwc6f2
なにやらかしても「でも幻塔のとこだから…」で逃げられるのズルじゃん
26 : 2026/06/04(木) 11:38:50.649 ID:vFeOlyg9y
消費者庁コラボして1回痛い目見んとあかんわ
27 : 2026/06/04(木) 11:39:11.077 ID:dNzraIhd2
やっぱり信じられるのはホヨバだけってわけ😁
28 : 2026/06/04(木) 11:39:16.709 ID:F.ILjbq7D
-(ハイフン)やったんやろ🫪
30 : 2026/06/04(木) 11:41:49.505 ID:qK4uCKJYd
中国語って割り引いた残りの方を表記するから日本語で訳す時に間違えやすいって話よく見るわ
3割引きなら七折と書く
31 : 2026/06/04(木) 11:41:55.638 ID:5/X/5dFPx
ローカライズのミスで優良誤認って認められる？🫪
32 : 2026/06/04(木) 11:42:29.099 ID:vFeOlyg9y
翻訳もAIにやらせてんの？
35 : 2026/06/04(木) 11:45:02.395 ID:qK4uCKJYd
>>32
今時のAIならこんな誤訳せんぞ
34 : 2026/06/04(木) 11:44:50.643 ID:cKCUrzdLD
マイナスじゃなくてハイフンじゃん

コメント