- 『宮城 大崎 クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』
宮城県大崎市で発生したクマによる飼い犬連れ去り事件。この被害を報じたNHKのニュース見出しが、日本語として不適切だとしてSNS上で物議を醸している。
問題となったのは冒頭の見出しだ。NHKニュース、クマが犬を飼う？
NHKの報道によると、25日の朝、宮城県大崎市の住宅で庭先に繋がれていた体長50センチほどのしば犬がクマに連れ去られたというもの。
住人によると、庭の方からうなり声が聞こえたため確認すると、体長およそ80センチのクマが飼い犬をくわえて森に立ち去っていったそうだ。事件の深刻さもさることながら、NHKがXの公式アカウントで報じた見出しの日本語表現に、
《日本語おかしいな…これ。クマが飼い主になってしまってる…》
《日本語のレベルが低すぎませんか？公共放送としての水準にありません》
《こんな違和感のある文章、天下のNHKが出すかね》
《熊よりも先ずは日本語を勉強しろ》
《こんな日本語を書くところに受信料を払わされてるなんて》など、かなり手厳しい指摘が相次いだ。
問題の見出しとなった『クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる』という表現は、
文法的に見ると「犬がクマに飼われていた」とも読み取れる構造になっている。
「庭で飼われていた犬」という部分が、前にある「クマに」と結びついてしまうためだ。正しくは「庭で飼われていた犬がクマに連れ去られる」あるいは「庭につながれていた犬がクマに連れ去られる」とすべきところだった。
助詞「に」の位置によって、意味が大きく変わってしまう典型的なケースといえる。「問題となった投稿のリプ欄には、辛辣なコメントと共に深刻なニュースであるにもかかわらず、
クマが犬を飼っているようなAI画像が並び『大喜利』のような状態にすらなっていました。
深刻な獣害ニュースなだけに、誤解される表現や嘲笑の対象となるのは、信頼を損なう要因になるでしょう」
https://news.infoseek.co.jp/article/jprime_38957/
- 別に意味は変わってなくないか？
曲解できなくもないけど、普通そんなの解るだろ - >>2
複数の意味に取れる文章という時点で日本語として出来が悪いっつー話やね
意味が分からないまで行くと読む方の知能が低いが - こんなんクマのが頭いいだろ
- 庭で飼われていた犬がクマに連れ去られる
- >>4
句読点付けない場合に付けるべきタイトル案
もう出てた - 🌸もう少しがんばりましょう
- まあ庭で飼っていた犬がクマに連れ去られるの方が分かり易いけど最初にクマって強調したかったんだろう
- >>6
ならクマが～犬をにすれば良い - その辺気にする人は「クマに、」て
句読点入れるんだがネットでは省かれがち
だからな - 最近のクマは役所に電話するらしいし犬位飼うでしょ
- 庭付き一戸建て持ってるとか最近のクマは凄いな
- クマが庭の飼い犬連れ去る
- 視聴者クマよりバカでわろた
- この辺の融通が利くのが日本語だろ
空気を読めよ - クマに「庭で飼われていた犬」
アホしかいなんだからここまでしてあげろ
- 視聴者がアホだからどうでも良い
- 子グマの頃から飼ってた人が噛まれて殺されてた事件あったな
10年くらい前だけど - 流石に分かるだろこんなの…
ごんぎつね分からんって奴らか？ - アスペってつらいよな
- >>20
アスペでも文は読めるんだよなあ
文に全く書かれてない事が読めないだけで
文自体は表されてる事が全てでパターン違いに対応は出来るから - オールドメディアは普段から偉そーに言葉狩りしてるから叩かれて当然
- 「熊に犬が連れ去られる」で良くね？
- 小学生の作文ならともかくNHKがこのレベルは流石に酷いな
- ゲームとなんの関係があるの？
- 「連れ去られる」の方がおかしいと思ったわ
あとでクマから電話かかってきて身代金を要求してくるのかよと - バカなのは別にいいんだが最近のネットを持ってしまったバカは相手が悪いだのバカ全開で貶したり攻撃し始めるからな
中学生くらいまでなら顔真っ赤案件記憶とかで済まされるが大人がやってんだもん恥ずかしい - 理解はできるが書いたやつも頭おかしいわ
- 句読点使えよ
2ちゃんねらーかよ - いくらでも他の表現方法があるのにわざわざこれを選ぶ頭の悪さ
本当に書いたのは日本人なのかしら？ - そんなことより
熊が庭先まで狩りに来てることが怖すぎるわ - 読む側も書く側もどっちも日本語力が低下してる
- 日本語難しいあるよ
- 人間のテリトリーまで平気で出張ってくるようになったからな
もうクマ界隈では人間の評価が雑魚って認識になったんやろな - 別に間違ってなくて草
読み手の知能を考慮しなかったのが悪いのか… - 普段、小説とか文章読まないおれでもこんなん分かるから流石に理解出来ないやつは発達だろ
- なんでこんな言い回しなのかというと、クマをこれ以上脅威に感じて欲しくないから
じゃあなんで報道するの？っていうと高市政府の話題を少しでも減らしたいから尺稼ぎ及びデコイにしているこの矛盾により変な文章になる、素直にクマが飼い犬を連れ去りと言うだけでいいのに
- SNSの、現実では何言ってんの？案件が集まって普通の人間の面してんの冷めるわ
- クマに連れ去られる犬が庭で飼われていた
- スレタイのクマを人とかに変えるだけでこの文の欠陥さがよくわかる
- 任天堂にパクられた！裁判だ！と訴えられる
- これでもいいんだけどなw
- どっちでも取れるような文章は止めた方が良いな
クマを強調したいなら「クマがを去る」というのもあるしそれしか選択肢が無かった訳でも無い - nhkなんぞにまともな日本人がいる訳ないやろ
大半を解雇してAIに任せて受信料減らすべき - 意味が通じないことはないが、文章を書くプロがこんな文章を書いたらあかん
- 普通に考えれば常識で理解できるのに
わざわざ揚げ足取る必要ない
どんだけ暇人なのか - >>49
伝える仕事だからこそ駄目なんよ普通の人なら良いよ普通の人なら
改めれば済む話だし擁護もなにも要らんと思うがね - >>49
SNSで揚げ足を取るのは別にええやろ
ここにちょっとした事を書き込んでるレベルの話だし
頭おかしいのはこれをニュースとして取り上げたところだと思う - >>49
NHKがこの文章のレベルではダメなんだよ
民法とは違う、そこが分かってないと理解できないと思う - >>61
これに限らず
SNS馬鹿のノイジーマイノリティが騒いでいるだけのものをあたかも大騒ぎみたいなことするな - >>49
クマを主体にしたくてわざわざ文頭に持ってきておきながら
「連れ去られる」で締めてるのが日本語下手くそだよねという話 - とりあえずクマが絶滅したら全部解決
- 最近はテレビでも日本語がおかしいのが多い
- 「クマ」を強調したい
「連れ去る」より「連れ去られる」の方がセンセーショナル相手に物事を伝えることより見出しのインパクトを優先させた結果がこの駄文
- ゲハでもよく見かけるよな
非常に読みにくい
このケースは熊が 犬を連れ去る
これで解決やろ - 熊が犬を飼うわけないんだから
理解できないやつは知的障がい者だろ - 間違って無いな。
ネットの低能アスペが騒いでる。 - うちのにわにはにわにわとりがいる
みたいな事か? - ネタとしてはともかく
記事にする内容ではないな - >>59
記事の内容がくどすぎて、いやそこまで執拗にどうこう言う話？ってなってる - こういう馬鹿達は
「泥棒に庭で飼われていた犬が連れ去られる」
でも泥棒が飼ってたと思うのか？w - >>60
そういう話ではなくて
報道のプロのオールドメディア様のくせに
日本語おかしくありませんかね？
ってだけの話やろ - >>62
別におかしくないだろ - クマさん心痛めてそう
- これを熊が犬飼ってるって受け取って騒いでると勘違いしてるやつが一番ヤバい
文意なんて理解した上で適切ではないおかしな表現になってるって話だ
NHK「クマに庭で飼われていた犬が連れ去られる」視聴者「クマが犬飼うわけねえだろバーカ！」
ゲハ
コメント